Pearl Jam - Corduroy

3. ledna 2012 v 20:56 | murmurer |  texty, překlady....a tak
Amatérský překlad se snahou zachovat ducha písně (zdevastovanou absencí básnického střeva). Jedna z mých nejoblíbenějších.

A ještě něco málo, co pomůže k pochopení textu:
(protože třeba mě pořád nešlo do hlavy, co tma ten manžestr má co pohledávat:))

Název je inspirovaný přesně touto Eddieho bundou, kterou kdysi koupil za pár šupů a jejíž cena vzlétla společně s popularitou skupiny, což ho zarazilo a dle mého mínění i popudilo (toliko, co jsme zijstila, dále již jen mé domněnky). Osud téhle manžestrové bundy dost trefně ukazuje obraz komerčního tlaku, falše a vychcanosti, před kterou se on snažil uzavřít.


Corduroy

The waiting drove me mad... you're finally here and I'm a mess
I take your entrance back... can't let you roam inside my head
I don't want to take what you can give...
I would rather starve than eat your bread...
I would rather run but I can't walk...
Guess I'll lie alone just like before...
I'll take the vermin's path... oh, and I must refuse your test
A-push me and I will resist... this behavior's not unique
I don't want to hear from those who know...
They can buy, but can't put on my clothes...
I don't want to limp for them to walk...
Never would have known of me before...
I don't want to be held in your debt...
I'll pay it off in blood, let I be wed...
I'm already cut up and half dead...
I'll end up alone like I began...
Everything has chains... absolutely nothing's changed
"Take my hand, not my picture," spilled my tincture
I don't want to take what you can give...
I would rather starve than eat your bread...
All the things that others want for me...
Can't buy what I want because it's free...
Can't buy what I want because it's free...
Can't be what you want because I'm...
I ain't it supposed to be just fun
Oh, to live and die, let it be done
I figure I'll be damned, all alone like I began...
It's your move now...
I thought you were a friend, but I guess I, I guess I hate you..





Manžestr

čekání mě dohnalo k šílenství....nakonec jste tu a ze mě je ztroskotanec
odvolávám váš příchod....nemůžu vás nechat toulat se v mé hlavě
nechci vzít, co mi můžete dát
raději bych hladověl, než jedl váš chléb
raději bych utekl, ale nemůžu chodit
hádám, že zůstanu ležet sám, stejně jako předtím
volím si cestu škůdce...a musím odmítnout vaši zkoušku
tlačte na mě a já budu vzdorovat....tohle chování není nijak výjmečné
nechci poslouchat ty, kdo vědí
mohou si koupit, ale ne nosit mé oblečení
nebudu kulhat, aby oni mohli chodit
dříve by se o mě nikdy nedozvěděli
nechci být vezněn ve vašem dluhu
splatím ho krví, nechte mě být jednotným
jsem už rozerván a napůl mrtev
skončím sám, tak jako jsem začal
vše je v řetězech....vůbec nic se nezměnilo
vezmi mou ruku, ne můj obraz, (spilled my tincture)
nechci vzít, co mi můžete dát
raději bych hladověl, než jedl váš chléb
všechyn ty věci, co pro mě ostatní chtějí...
nemohou je koupit, protože, to co chci, je zadarmo...
nemohou koupit to co chi, protože jsem...
neměl bych tu být jen pro zábavu
žít a zemřít, nechte to dojít do konce
počítám, že budu zatracen, úplně sám, tak jako jsem začal
teď je to váš tah
myslel jsem, že jste přátelé, ale hádám, hádám, že vás nenávidím




a úplným závěrem prosba: Neporadil by mi někdo s tím "spilled my tincture"?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ann-ihilation ann-ihilation | Web | 8. ledna 2012 v 21:02 | Reagovat

Jéé, konečně vím, o čem to je. Vůbec mě nenapadlo, že to bude mít takhle pěknej text (sakra, proč mě to nenapadlo?) :) Tuhle jeho bundu nejvíc zbožňuju, aach

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama